1 00:00:31,478 --> 00:00:37,041 ВЕЖИ МЕ / ВЕЖИ МЕ 2 00:02:45,145 --> 00:02:48,376 Иди код директора када завршиш. 3 00:02:48,448 --> 00:02:49,574 Хоћу. 4 00:02:57,924 --> 00:02:59,186 Уђи. 5 00:03:00,393 --> 00:03:01,417 Здраво. 6 00:03:02,529 --> 00:03:05,123 - Хтео си да ме видиш? - Да. Седи. 7 00:03:08,101 --> 00:03:09,295 Судија... 8 00:03:09,369 --> 00:03:12,304 каже да можете сада да одете. 9 00:03:13,473 --> 00:03:16,169 Он мисли да се можете придружити друштву од данас. 10 00:03:16,243 --> 00:03:18,302 Сјајно! 11 00:03:18,378 --> 00:03:21,313 Нема потребе да поново бежимо. 12 00:03:21,381 --> 00:03:23,576 Слободан си, Рицки. 13 00:03:24,851 --> 00:03:26,341 слобода... 14 00:03:26,419 --> 00:03:29,479 такође значи самоћу. 15 00:03:31,291 --> 00:03:34,021 Нећу бити ту да те штитим. 16 00:03:34,094 --> 00:03:37,757 Мораћете да одговорите... 17 00:03:37,831 --> 00:03:40,026 за своје поступке као и сваки други грађанин. 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,694 Не брини, снаћи ћу се. 19 00:03:42,769 --> 00:03:44,168 Какви су ти планови? 20 00:03:44,237 --> 00:03:47,536 Нађи посао, породицу, као и сваки други обичан момак. 21 00:03:47,607 --> 00:03:49,598 Ти ниси обичан момак. 22 00:03:49,676 --> 00:03:52,236 Судија каже да јесам. 23 00:03:52,312 --> 00:03:54,473 Шта он зна! 24 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 Има 50.000 пезета. 25 00:04:07,994 --> 00:04:09,461 То је за цртеже... 26 00:04:09,529 --> 00:04:13,363 и луде страствене тренутке довео си ме. 27 00:04:15,168 --> 00:04:17,796 Хвала. Обећавам да их нећу потрошити. 28 00:04:17,871 --> 00:04:19,463 Не буди блесав. 29 00:04:20,574 --> 00:04:23,475 Требаће ти новац док не нађеш посао. 30 00:04:25,178 --> 00:04:28,113 Постоји листа места где се можете пријавити. 31 00:04:28,181 --> 00:04:31,014 сада иди, и никад се не враћај. 32 00:04:43,296 --> 00:04:45,662 Рекао сам ти да одеш! 33 00:04:49,402 --> 00:04:53,031 Прво да вам се захвалим за све. 34 00:05:17,797 --> 00:05:19,059 Бежиш, зар не? 35 00:05:19,132 --> 00:05:21,600 Судија ме пушта. 36 00:05:22,636 --> 00:05:24,126 Спреман сам да се придружим друштву. 37 00:05:24,204 --> 00:05:26,035 Друштво... 38 00:05:26,106 --> 00:05:29,337 Некада сам припадао друштву. 39 00:05:29,409 --> 00:05:32,003 Било је то друштво гурмана. 40 00:05:32,078 --> 00:05:33,943 Покушали су да ме отрују. 41 00:05:35,448 --> 00:05:37,609 Био бих опрезан да сам на твом месту. 42 00:05:39,152 --> 00:05:40,278 Дођи овамо, види. 43 00:05:40,353 --> 00:05:43,754 Ево. То је бесплатно. 44 00:05:48,561 --> 00:05:49,823 шта је то? 45 00:05:49,896 --> 00:05:53,024 Чланска карта Друштва. 46 00:05:53,099 --> 00:05:54,623 Карте су увек при руци. 47 00:05:54,701 --> 00:05:59,070 - Има ли кредитних картица? - Ниједан остао. 48 00:05:59,139 --> 00:06:01,607 Очекујем испоруку. 49 00:06:01,675 --> 00:06:03,575 Па, видимо се. 50 00:06:53,326 --> 00:06:56,090 - Колико је то? - Петицу, душо. 51 00:06:56,162 --> 00:06:59,598 - Шта је петица, мама? - Пет стотина, драга. 52 00:06:59,666 --> 00:07:01,463 Здраво. 53 00:07:01,534 --> 00:07:03,525 одмах долазим са тобом. 54 00:07:14,380 --> 00:07:16,041 Твоја промена. 55 00:07:16,116 --> 00:07:17,447 Збогом. 56 00:07:19,486 --> 00:07:22,751 - Шта ће то бити? - Срце у прозору. 57 00:07:29,095 --> 00:07:31,188 - Колико је то? - Пет стотина. 58 00:07:32,332 --> 00:07:34,732 - Мој аутобус! - Зар не желиш да буде умотано? 59 00:07:53,686 --> 00:07:55,813 ''Барајас Студиос''... 60 00:07:58,124 --> 00:08:01,855 ''Терапеутско снимање. Марина Осорио.'' 61 00:08:13,406 --> 00:08:14,839 Марина! 62 00:08:14,908 --> 00:08:18,241 Скинућу гаћице, показују. 63 00:08:18,311 --> 00:08:22,042 Што је још горе, показати своје гаћице или твоја пизда? 64 00:08:22,115 --> 00:08:23,639 Говорећи о томе... 65 00:08:23,716 --> 00:08:27,049 Обећао сам Максиму да ћемо нешто урадити на вечерашњој забави. 66 00:08:27,120 --> 00:08:30,783 - Као шта? - Секси, али једноставно. 67 00:08:30,857 --> 00:08:32,552 Као у стара добра времена у кабареу. 68 00:08:32,625 --> 00:08:35,219 - Заборавио сам како. - Срање! 69 00:08:35,295 --> 00:08:38,594 Мала сиса овде, мало такта тамо... 70 00:08:38,665 --> 00:08:40,633 Убићемо две муве једним ударцем. 71 00:08:40,700 --> 00:08:43,863 И Максимо и продуцент биће одушевљени. 72 00:08:43,937 --> 00:08:46,235 Шта год кажеш, шефе. 73 00:08:46,306 --> 00:08:47,500 Марина... 74 00:08:47,574 --> 00:08:49,804 нисам ти рекао... 75 00:08:49,876 --> 00:08:51,605 Тако сам поносан на тебе. 76 00:08:51,678 --> 00:08:53,043 Глупо! 77 00:08:53,646 --> 00:08:55,614 Нека траје. 78 00:08:57,050 --> 00:09:00,247 - Ставио си га превише дебело. - Морам нешто да сложим. 79 00:09:00,320 --> 00:09:03,221 Боље да се ослоним на њих ако желимо да завршимо данас. 80 00:09:04,123 --> 00:09:06,114 Могли бисмо то да отпевамо. 81 00:09:48,668 --> 00:09:50,363 Ево нешто за тебе. 82 00:10:12,025 --> 00:10:13,151 Цоол! 83 00:11:07,080 --> 00:11:11,141 После мог можданог удара, половина мог тела је била парализована. 84 00:11:11,217 --> 00:11:13,651 Па сам мислио да је боље да пожурим... 85 00:11:13,720 --> 00:11:17,019 и сними још један филм, пре него што је друга половина отишла. 86 00:11:17,090 --> 00:11:18,182 Свакако. 87 00:11:18,257 --> 00:11:20,225 ево ме, радећи свој постхумни рад. 88 00:11:20,293 --> 00:11:24,127 Али изгледаш тако живо у сопственој електричној столици. 89 00:11:24,197 --> 00:11:25,824 Свиђа ми се то, електрична столица... 90 00:11:25,898 --> 00:11:28,526 - Извини, мислио сам да-- - Али у праву си. 91 00:11:28,601 --> 00:11:31,229 Пошто сам заглавио у овој столици... 92 00:11:31,304 --> 00:11:34,034 Осећам се напаљеније него икад. 93 00:11:34,107 --> 00:11:37,270 Моја жена каже Враћам се у детињство. 94 00:11:37,343 --> 00:11:39,140 Можда је у праву. 95 00:11:39,212 --> 00:11:43,342 После можданог удара, морате научити све опет... 96 00:11:43,416 --> 00:11:45,646 како говорити... 97 00:11:45,718 --> 00:11:47,777 читати, писати... 98 00:11:47,854 --> 00:11:50,345 да играм, али пре свега... 99 00:11:50,423 --> 00:11:52,618 да желите да наставите да живите. 100 00:11:52,692 --> 00:11:55,252 Што, у мом случају, значи прављење филмова. 101 00:11:55,328 --> 00:11:56,795 Каква дивна ствар за рећи! 102 00:11:56,863 --> 00:11:59,923 ножеви... Онај лажни. 103 00:12:05,405 --> 00:12:07,066 - Чак је и не заварава! - Наравно! 104 00:12:07,140 --> 00:12:09,973 Није! Ови реквизити смрде. 105 00:12:10,043 --> 00:12:12,136 - Шта је са каучем? - Касније. 106 00:12:12,211 --> 00:12:14,975 - Касније, када? - Касније! 107 00:12:15,048 --> 00:12:17,573 Јесте ли видели Марину? 108 00:12:19,085 --> 00:12:22,020 Како бисте дефинисали <и>Поноћни фантом? 109 00:12:22,088 --> 00:12:25,057 Па, рекао бих да је б-филм. 110 00:12:25,124 --> 00:12:27,319 Зар не бринете да направите... 111 00:12:27,393 --> 00:12:29,361 твој повратак са б-филмом? 112 00:12:29,429 --> 00:12:31,829 Одувек сам желео да урадим један. 113 00:12:31,898 --> 00:12:33,456 Марина! 114 00:12:33,533 --> 00:12:36,525 Али бојим се да ће испасти да буде прилично лично. 115 00:12:36,602 --> 00:12:39,093 Лични б-филм? Како то? 116 00:12:39,172 --> 00:12:43,438 Стављајући своје срце, а нечије гениталије на линији. 117 00:12:43,509 --> 00:12:47,445 - Позната си као женски редитељ. - Гениталије вас подсећају на жене? 118 00:12:47,513 --> 00:12:49,606 Не, али зашто изабрати... 119 00:12:49,682 --> 00:12:53,618 порно глумица за кога се зна да је наркоман? 120 00:12:58,224 --> 00:13:00,692 Ако желиш да изађем жив одавде... 121 00:13:00,760 --> 00:13:04,856 не помињи речи Опет ''порно'' и ''наркоман''! 122 00:13:27,186 --> 00:13:30,644 - Здраво, Макимо. - Здраво. 123 00:13:30,723 --> 00:13:34,181 - Почињемо да пуцамо? - Сет није спреман. 124 00:13:34,260 --> 00:13:37,058 - Како те боли зуб? - Није тако добро. 125 00:13:37,130 --> 00:13:39,792 Још те нису довели аспирин? 126 00:13:39,866 --> 00:13:40,958 Царлос! 127 00:13:41,033 --> 00:13:45,367 Чекај! Уништићеш сет! Дођи овамо. 128 00:13:45,438 --> 00:13:48,532 Скочи! Али опрезно, веома си дебела. 129 00:13:49,442 --> 00:13:51,376 - Хвала. - Нема на чему. 130 00:13:53,212 --> 00:13:56,670 Обећавам да не помињем ''порно'' и ''наркоман'' поново. 131 00:13:56,749 --> 00:13:58,717 То је боље. 132 00:13:58,784 --> 00:14:01,776 - Ко је она? - Новинар. 133 00:14:01,854 --> 00:14:05,153 - Која је следећа сцена? - Моја смрт. 134 00:14:05,224 --> 00:14:08,250 Како ћеш се играти мртав? 135 00:14:08,327 --> 00:14:10,887 Сада када то поменете... какво лице... 136 00:14:10,963 --> 00:14:14,399 имам ли кад ме боде на каучу? 137 00:14:19,505 --> 00:14:20,529 Освалдо! 138 00:14:21,807 --> 00:14:23,206 Погледај! Као она. 139 00:14:25,545 --> 00:14:27,536 - Освалдо! - Не говори "Освалдо." 140 00:14:28,714 --> 00:14:30,739 Не говори ''Освалдо''. 141 00:14:35,154 --> 00:14:36,086 Овако? 142 00:14:38,291 --> 00:14:39,883 Она је љута. 143 00:14:40,793 --> 00:14:43,728 Maximo, what scene do we shoot? 144 00:14:43,796 --> 00:14:45,855 - The one with the phone. - А онда? 145 00:14:45,932 --> 00:14:48,730 This is worse than a circus. 146 00:14:48,801 --> 00:14:50,928 Како можете да се концентришете? 147 00:14:51,003 --> 00:14:53,403 Као клинац сам радио у правом. 148 00:14:53,472 --> 00:14:55,440 It was a rodeo type of thing. 149 00:14:55,508 --> 00:14:57,806 Имао сам ласо... 150 00:14:57,877 --> 00:14:59,606 and some supposedly wild horses... 151 00:14:59,679 --> 00:15:01,874 и ја бих их заокружио, укроти их... 152 00:15:01,948 --> 00:15:04,439 - Слушаш ли? - Да, јесам. 153 00:15:04,517 --> 00:15:07,008 Шта сам рекао? 154 00:15:07,086 --> 00:15:09,748 You tamed, lassoed and jumped... 155 00:15:09,822 --> 00:15:12,848 And then, I'd line them up, и ходати по њима... 156 00:15:12,925 --> 00:15:15,485 упечатљиве позе, знаш? 157 00:15:15,561 --> 00:15:17,461 - А када сам... - Извините. 158 00:15:17,530 --> 00:15:20,055 Дођи и причај ми о томе. 159 00:15:20,132 --> 00:15:23,329 Трчао сам около у малој краткој сукњи... 160 00:15:23,402 --> 00:15:25,233 а коса ми се спустила до дупета. 161 00:15:25,304 --> 00:15:26,828 Да сам био тамо... 162 00:15:29,609 --> 00:15:33,545 Освалдо... Зар ме не препознајеш? 163 00:15:33,613 --> 00:15:37,481 - Ја сам, Монтсе. - Дечко! Променили сте се! 164 00:15:37,550 --> 00:15:41,486 Угојио сам се мало пошто смо се разишли. 165 00:15:41,554 --> 00:15:45,854 - И ти си се мало проширио. - Сигурно јесам! 166 00:15:45,925 --> 00:15:48,052 Могу ли да те интервјуишем? 167 00:15:48,127 --> 00:15:51,324 - Ви сте сада новинар? - А ти си глумац? 168 00:15:51,397 --> 00:15:54,332 Децо, морам да разговарам са вама касније. 169 00:15:55,268 --> 00:15:57,998 - Добро, шта је следеће? - Чекај... 170 00:15:58,070 --> 00:15:59,537 нешто се кува. 171 00:15:59,605 --> 00:16:02,574 - Макимо, морамо разговарати. - Извините. 172 00:16:04,343 --> 00:16:05,810 Моје чизме! 173 00:16:05,878 --> 00:16:09,644 Супруга продуцента воли кауч. Она то жели. 174 00:16:09,715 --> 00:16:12,411 - Па шта? - Може се попрскати... 175 00:16:12,485 --> 00:16:14,146 у коначном клању. 176 00:16:14,220 --> 00:16:15,380 Врло вероватно. 177 00:16:15,454 --> 00:16:18,218 Тешко је убости девојку без проливања крви. 178 00:16:18,291 --> 00:16:21,488 - Боље разговарај с њим. - Он не жели крв? 179 00:16:21,560 --> 00:16:24,188 Наравно да има, много. Али не на каучу. 180 00:16:24,263 --> 00:16:26,891 - Променићу крај. - Нећеш ништа променити! 181 00:16:26,966 --> 00:16:28,729 - Никад ми се није свиђало. - Свидело ти се. 182 00:16:28,801 --> 00:16:30,325 Желим да га променим. 183 00:16:30,403 --> 00:16:32,371 - Имаш ли нове дијалоге? - За минут. 184 00:16:32,438 --> 00:16:34,804 Види, желим да снимиш свој филм. 185 00:16:34,874 --> 00:16:39,311 Зашто бисте правили компромисе само зато њена пичка капље за кауч? 186 00:16:39,378 --> 00:16:42,779 Заборави, Лола. Имам бољи крај! 187 00:16:42,848 --> 00:16:45,282 Марина, нећеш умрети. ја ћу те спасити. 188 00:16:45,351 --> 00:16:46,784 Нема убода? 189 00:16:46,852 --> 00:16:50,379 Срање, навикао сам се на ту идеју. Па шта сад? 190 00:16:50,456 --> 00:16:52,686 Можеш ли издржати зубобољу? 191 00:16:52,758 --> 00:16:53,986 Не баш. Зашто? 192 00:16:54,060 --> 00:16:57,655 Даје вам савршен израз за сцену. 193 00:16:57,730 --> 00:17:00,824 - Све док је ту... - Хвала, љубави! 194 00:17:00,900 --> 00:17:03,391 Он ће бити крај моје каријере. 195 00:17:03,469 --> 00:17:05,460 Он је најбољи режисер Ја сам икада имао. 196 00:17:05,538 --> 00:17:08,029 невоља је, волео би да буде још лепши. 197 00:17:08,107 --> 00:17:10,837 И поврх свега, скинуо си гаћице! 198 00:17:10,910 --> 00:17:13,936 - Па шта? - Он те види... 199 00:17:14,013 --> 00:17:15,947 буде инспирисан, жели да те спаси... 200 00:17:16,015 --> 00:17:18,108 и све се мења на мени! 201 00:17:36,502 --> 00:17:38,367 То си ти. 202 00:17:39,205 --> 00:17:40,672 Не, осећам се много боље. 203 00:17:43,542 --> 00:17:47,410 Да, хвала полицији у моје име. 204 00:17:47,480 --> 00:17:50,472 Не данас, боље сутра. 205 00:17:50,549 --> 00:17:52,449 Морам да спавам. 206 00:17:54,920 --> 00:17:58,287 Драга, бојим се цела будућност је наша. 207 00:17:59,325 --> 00:18:01,350 Наравно да те обожавам! 208 00:18:03,129 --> 00:18:06,326 Причај ми о језивим детаљима сутра. 209 00:18:07,533 --> 00:18:09,228 Да, обожавам те. 210 00:18:10,269 --> 00:18:11,930 Да, љубави... 211 00:18:12,004 --> 00:18:13,301 збогом. 212 00:18:21,080 --> 00:18:22,638 Излази одатле. 213 00:18:22,715 --> 00:18:24,307 Знао сам да ћеш доћи. 214 00:18:24,383 --> 00:18:27,875 Иако си знао рекли су ти да сам умро? 215 00:18:29,155 --> 00:18:31,715 не би умро... 216 00:18:31,791 --> 00:18:33,725 без поздрава. 217 00:18:38,798 --> 00:18:41,528 Нисам овде да се поздравим... 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,831 али да те поведем са собом. 219 00:18:47,807 --> 00:18:50,275 куда? 220 00:18:50,342 --> 00:18:55,279 На веома мирно место где можемо бити срећни. 221 00:18:56,949 --> 00:18:58,678 ста? 222 00:18:58,751 --> 00:19:00,616 Прво скини маску! 223 00:19:00,686 --> 00:19:03,120 Покажи ми своје лице! 224 00:19:06,158 --> 00:19:07,819 немам лице. 225 00:19:07,893 --> 00:19:10,657 Па, имаш нешто. 226 00:19:10,729 --> 00:19:14,665 Могу и да се навикнем на то, ако ме одведеш. 227 00:19:14,733 --> 00:19:16,997 Да ли стварно желите да га видите? 228 00:19:18,170 --> 00:19:19,102 Да! 229 00:19:25,744 --> 00:19:26,733 не могу. 230 00:19:26,812 --> 00:19:29,872 Погледај моје тело, моје тело је живо... 231 00:19:32,618 --> 00:19:35,314 али моје лице... 232 00:19:35,387 --> 00:19:38,015 је то од леша! 233 00:19:38,090 --> 00:19:42,083 нудиш ми смрт, али смрт ретко доноси срећу. 234 00:20:05,851 --> 00:20:08,615 Цут! То је омот. 235 00:20:09,922 --> 00:20:11,913 - Иди помози глумици. - Сачекај! 236 00:20:11,991 --> 00:20:13,253 Нико се не мрда! 237 00:20:13,325 --> 00:20:17,284 Мој вокман и Освалдов новац недостају! 238 00:20:17,363 --> 00:20:20,025 - И лисице! - И неколико реквизита! 239 00:20:20,099 --> 00:20:22,363 И мојих 10,000 пезета! 240 00:20:22,434 --> 00:20:24,299 Не, не то, узео сам их. 241 00:20:24,370 --> 00:20:27,339 Врати ми и обећавам неће бити одмазде. 242 00:20:27,406 --> 00:20:29,897 Ја сам одговоран за све ово! 243 00:20:29,975 --> 00:20:32,910 И ја бих волео да узмем ствари, али ја не. 244 00:20:32,978 --> 00:20:34,707 Био си божански. 245 00:20:34,780 --> 00:20:37,112 - Ко је узео ствари? - Опусти се, Лола... 246 00:20:37,182 --> 00:20:39,309 филм је готов, нећете изгубити посао. 247 00:20:39,385 --> 00:20:41,353 - Ваљда да. - Хајде да славимо. 248 00:20:41,420 --> 00:20:44,412 - Ко је то био? - Хајдемо на шампањац. 249 00:20:44,490 --> 00:20:47,254 Да, алкохол може попустити неки језици. 250 00:21:34,540 --> 00:21:35,939 Не буљи у мене. 251 00:21:36,008 --> 00:21:38,499 ја нисам... 252 00:21:38,577 --> 00:21:42,069 - Дивим ти се. - Па, немој. 253 00:21:46,051 --> 00:21:48,246 Чему журба? 254 00:21:48,320 --> 00:21:50,982 Покисла сам. шта хоћеш? 255 00:21:51,056 --> 00:21:53,115 Не, ништа. Не би ти се свидело. 256 00:21:53,192 --> 00:21:54,454 Немој ми онда рећи. 257 00:21:54,526 --> 00:21:56,687 - Доћи ћеш на забаву? - Наравно. 258 00:22:11,610 --> 00:22:12,770 Здраво. 259 00:22:12,845 --> 00:22:14,335 Извините. 260 00:22:14,413 --> 00:22:16,381 Могу ли разговарати с тобом на секунд? 261 00:22:16,448 --> 00:22:18,541 Не сада, неки други пут. 262 00:22:19,318 --> 00:22:22,549 Марина! Погледај! Погледај! 263 00:22:22,621 --> 00:22:23,679 Погледај ме! 264 00:22:24,823 --> 00:22:26,154 Погледај! 265 00:22:34,299 --> 00:22:35,527 Нећу их јести. 266 00:22:35,601 --> 00:22:37,831 - Имаш кључеве од мог стана? - Наравно. 267 00:22:37,903 --> 00:22:41,202 - Изгубио си свој? - Не могу да их нађем. 268 00:22:41,273 --> 00:22:44,174 - Пробај да користиш своју главу. - Видимо се, Марина. 269 00:22:44,243 --> 00:22:47,337 Узгред, желим ти би дошао на забаву. 270 00:22:47,413 --> 00:22:51,281 не могу. Не желим. Нећу о томе да расправљам. 271 00:22:51,350 --> 00:22:52,908 - Шта сад? - Моја плата. 272 00:23:03,395 --> 00:23:06,057 - Где је ауто? - Тамо доле. 273 00:23:09,168 --> 00:23:10,931 - Ја ћу. - У реду. 274 00:23:11,003 --> 00:23:12,527 - Како се зове? - Пакуита. 275 00:23:12,604 --> 00:23:14,663 Као моја нећака. 276 00:23:16,775 --> 00:23:19,141 Покажи ми своје копито. 277 00:23:19,211 --> 00:23:21,236 Јадна беба! Она има калку! 278 00:23:21,313 --> 00:23:22,837 Шта је то? 279 00:23:22,915 --> 00:23:24,473 Апсцес. 280 00:23:24,550 --> 00:23:27,917 - Боље је скинути ципеле. - Ко ће вући колица? 281 00:23:27,986 --> 00:23:30,420 ако не, наступиће гангрена. 282 00:23:30,489 --> 00:23:32,582 Направите гипс са мекињама и сирћетом... 283 00:23:32,658 --> 00:23:35,218 залепи га на костријет и њиме јој обмотати копито. 284 00:23:35,294 --> 00:23:38,661 Уклоните га 24 сата касније, и очистите га јодом. 285 00:23:38,731 --> 00:23:40,164 А онда оставите да се осуши. 286 00:23:40,232 --> 00:23:43,167 Је ли тако, Пакуита? Реци им они те искоришћавају. 287 00:23:43,235 --> 00:23:44,725 Мислим то, могла би да умре. 288 00:23:44,803 --> 00:23:47,897 - Хвала пуно, госпођице. - Ћао, Пакуита. 289 00:23:47,973 --> 00:23:51,272 Млада дама је у праву. 290 00:23:51,343 --> 00:23:52,901 Видиш? 291 00:25:20,833 --> 00:25:22,733 Пуњене чоколаде. 292 00:25:23,936 --> 00:25:25,927 Макимо је превише. 293 00:26:25,964 --> 00:26:28,489 - Ко је то? - Пепе, твој комшија. 294 00:26:30,168 --> 00:26:31,863 Здраво. куда идеш? 295 00:26:31,937 --> 00:26:35,270 Негде далеко да заборавим тај кошмарни филм. 296 00:26:35,340 --> 00:26:36,364 Па! 297 00:26:36,441 --> 00:26:39,638 Дај моју пошту Лоли, има моју адресу. 298 00:26:39,711 --> 00:26:41,406 - Добро. - Марина... 299 00:26:41,480 --> 00:26:44,449 био си апсолутно диван. 300 00:26:44,516 --> 00:26:47,815 - Стварно? - Можеш се кладити! 301 00:26:47,886 --> 00:26:50,582 Слушао сам Максима чак и кад га нисам разумео. 302 00:26:50,656 --> 00:26:53,716 Рећи ћеш ми своју тајну кад се вратим. 303 00:26:53,792 --> 00:26:56,317 - Кад је то? - За пар недеља. 304 00:26:56,395 --> 00:26:58,886 Уживајте... 305 00:26:58,964 --> 00:27:02,092 - и много јебеш. - Ако то урадим, нећу се вратити. 306 00:27:02,167 --> 00:27:04,158 Какав једноструки ум. 307 00:27:22,854 --> 00:27:24,719 Шта је, Пепе? 308 00:27:28,026 --> 00:27:29,118 Шта има? 309 00:27:30,028 --> 00:27:31,052 Опусти се! 310 00:27:32,164 --> 00:27:33,290 ста се десава? 311 00:27:34,533 --> 00:27:35,625 Моји кључеви! 312 00:27:44,443 --> 00:27:46,035 Не вришти! 313 00:27:53,352 --> 00:27:54,944 Упозорио сам те! 314 00:27:59,691 --> 00:28:01,283 Упозорио сам је. 315 00:28:01,360 --> 00:28:02,952 Рекао сам јој да не ради. 316 00:28:24,383 --> 00:28:26,180 ко си ти 317 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 Ваш нападач. 318 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 Да ли боли? 319 00:28:31,323 --> 00:28:33,348 Проклетство! 320 00:28:33,425 --> 00:28:35,450 Излази или ћу звати полицију! 321 00:28:35,527 --> 00:28:39,327 Нисам хтео да те повредим, али си почео да вриштиш. 322 00:28:39,398 --> 00:28:40,888 Излази! 323 00:28:41,867 --> 00:28:44,597 Човече! Ово личи на апотеку! 324 00:28:44,669 --> 00:28:45,931 Копиле! 325 00:28:46,004 --> 00:28:49,201 - Сломио си ми зуб! - Рекао сам ти да ми је жао. 326 00:28:50,475 --> 00:28:52,102 Кладим се да јеси. 327 00:29:17,536 --> 00:29:19,595 Хоћеш да ме јебеш? 328 00:29:19,671 --> 00:29:21,639 Заврши с тим! 329 00:29:21,706 --> 00:29:24,231 Опусти се. 330 00:29:24,309 --> 00:29:26,869 Јебаћемо се кад дође време. 331 00:29:28,246 --> 00:29:29,838 шта хоћеш? 332 00:29:31,183 --> 00:29:33,174 рећи ћу ти... 333 00:29:33,251 --> 00:29:36,118 али да легнемо на кревет. 334 00:29:37,322 --> 00:29:39,119 Пази на стакло. 335 00:29:55,640 --> 00:29:59,041 Покушао сам да разговарам са тобом на сету. Ниси слушао. 336 00:29:59,111 --> 00:30:03,741 морао сам да те киднапујем, да би ме познавао. 337 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 Сигуран сам да ћеш ме заволети као што те волим. 338 00:30:14,893 --> 00:30:16,690 Имам 23 године. 339 00:30:16,761 --> 00:30:19,059 Имам 50,000 пезета. 340 00:30:19,131 --> 00:30:21,599 Немам никог на целом свету. 341 00:30:22,701 --> 00:30:25,329 Покушаћу да будем добар муж... 342 00:30:25,403 --> 00:30:27,564 и добар отац твојој деци. 343 00:30:48,727 --> 00:30:50,718 Ти си лопов? 344 00:30:50,795 --> 00:30:52,285 Игнорисао си ме. 345 00:30:52,364 --> 00:30:54,662 Урадио си стој на рукама. 346 00:30:54,733 --> 00:30:57,497 Да, с времена на време, Ја сам разметљив. 347 00:30:58,370 --> 00:31:00,804 Лице ти је изгледало познато. 348 00:31:00,872 --> 00:31:02,772 Упознали смо се пре... 349 00:31:02,841 --> 00:31:05,571 пре годину дана, у бару под називом ''Лулу''. 350 00:31:05,644 --> 00:31:07,441 Сећаш се? 351 00:31:11,650 --> 00:31:13,880 Побегао сам из болнице. 352 00:31:13,952 --> 00:31:15,920 Упознали смо се код Лулуа... 353 00:31:18,190 --> 00:31:20,556 дошао код тебе и зезнули смо. 354 00:31:23,828 --> 00:31:26,820 Рекао сам да ћу се вратити и заштити вас. 355 00:31:26,898 --> 00:31:28,661 Многи су ми то рекли! 356 00:31:28,733 --> 00:31:32,601 Али ја сам ту да то докажем. Престани да бацаш ствари около! 357 00:31:42,347 --> 00:31:44,941 Да ли ти се допало срце? 358 00:31:45,750 --> 00:31:47,012 Није лоше, а? 359 00:32:14,913 --> 00:32:18,246 <и>Знам да разумеш 360 00:32:19,651 --> 00:32:22,484 <и>Срце ми је тешко 361 00:32:24,256 --> 00:32:27,521 <и>Али када сам на твојој страни 362 00:32:28,727 --> 00:32:31,992 <и>Моја туга лети 363 00:32:33,431 --> 00:32:36,992 <и>Ствари ће бити урађене по вашем 364 00:32:37,869 --> 00:32:40,201 <и>Ви сте криви 365 00:32:43,174 --> 00:32:45,972 <и>Ако те моја душа чека 366 00:32:46,945 --> 00:32:48,913 <и>Очекује вас још једном 367 00:32:48,980 --> 00:32:51,107 Она је слаткица. 368 00:32:51,182 --> 00:32:54,618 <и>Како бих могао да поднесем 369 00:32:55,320 --> 00:32:58,983 <и>Живети без тебе? 370 00:33:00,625 --> 00:33:03,025 <и>Како сам могао да чекам? 371 00:33:04,929 --> 00:33:08,558 <и>Како бих могао да одолим? 372 00:33:09,534 --> 00:33:13,664 <и>Туга и очај 373 00:33:13,738 --> 00:33:18,004 <и>Преплавили су ме 374 00:33:18,743 --> 00:33:23,009 <и>Од када си отишао 375 00:33:23,081 --> 00:33:25,845 <и>Заборавио сам шта значи живети 376 00:33:56,114 --> 00:33:58,981 не разумем, попио си четири пилуле. 377 00:33:59,751 --> 00:34:02,219 Лекови против болова не делују. 378 00:34:02,287 --> 00:34:04,187 Зашто не? 379 00:34:05,824 --> 00:34:07,917 Био сам навучен на смацк. 380 00:34:07,992 --> 00:34:11,928 Када сте навикли на хероин, лекови против болова не раде ништа. 381 00:34:13,098 --> 00:34:15,293 Нисам имао појма. 382 00:34:15,367 --> 00:34:18,427 Морфин би помогао, или тако нешто. 383 00:34:18,503 --> 00:34:19,970 Морфијум? 384 00:34:20,038 --> 00:34:22,006 Где бих га нашао? 385 00:34:23,675 --> 00:34:26,576 Доктор који ме је детоксирао може нам нешто дати. 386 00:34:26,644 --> 00:34:28,612 Не можемо тамо. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,614 Ох, Боже! 388 00:34:32,951 --> 00:34:37,081 Шта би рекао? Упознај пријатеља који ме је киднаповао? 389 00:34:37,155 --> 00:34:40,090 - Наравно да не бих! - Шта онда? 390 00:34:41,659 --> 00:34:43,923 Ништа! кунем се! 391 00:34:43,995 --> 00:34:45,986 Она живи само три блока даље. 392 00:34:46,064 --> 00:34:48,328 Молим те, не могу да поднесем. 393 00:34:48,400 --> 00:34:51,858 Не могу да поднесем! Заиста не могу! 394 00:34:53,471 --> 00:34:55,632 Осим тога, ти си крив! 395 00:34:59,944 --> 00:35:01,309 У реду. 396 00:35:01,379 --> 00:35:04,007 Ако покушаш да ме превариш... 397 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 Кунем се да ћу нас обоје убацити, схватио? 398 00:35:08,720 --> 00:35:10,278 Обуци се. 399 00:35:10,355 --> 00:35:11,822 Хајде. 400 00:35:18,630 --> 00:35:20,359 Имаш лепо тело. 401 00:35:40,852 --> 00:35:43,787 не мучи се, Сакрио сам све оштрице. 402 00:35:46,758 --> 00:35:49,226 Стави мало шминке на твојим модрицама. 403 00:35:52,530 --> 00:35:55,431 Волим да сам у купатилу са тобом... 404 00:35:55,500 --> 00:35:57,866 као брачни пар спремајући се за излазак. 405 00:36:04,142 --> 00:36:07,009 Марина, ја сам, Лола. Узми телефон. 406 00:36:07,078 --> 00:36:08,602 Ти си стварно нешто! 407 00:36:08,680 --> 00:36:11,046 <и>Морао сам да певам сам. 408 00:36:11,115 --> 00:36:13,345 Ако се држимо за руке, лисице се неће показати. 409 00:36:13,418 --> 00:36:16,285 <и>... питао сам се о теби. <и>Рекао сам да те боли зуб. 410 00:36:16,354 --> 00:36:17,821 - Ко је то? - Моја сестра. 411 00:36:17,889 --> 00:36:19,823 - Шта она хоће? - Не знам. 412 00:36:19,891 --> 00:36:23,486 <и>- ...твоја стара навика... - Чекај. 413 00:36:23,561 --> 00:36:26,052 <и>Ако си урадио нешто глупо, <и>не брини. 414 00:36:26,130 --> 00:36:28,121 <и>Ишло ти је тако добро. 415 00:36:30,869 --> 00:36:32,928 У реду, драга. Видимо се сутра. 416 00:36:33,638 --> 00:36:34,866 Дај ми пиће. 417 00:36:34,939 --> 00:36:38,238 - Шта? - Да видим, пиво. 418 00:36:38,309 --> 00:36:42,006 Можда ми се не свиђа твоје лице, али твоје дупе је друга прича. 419 00:36:42,080 --> 00:36:44,241 - Максимо, забога! - Дај ми пиће, Апаче. 420 00:36:44,315 --> 00:36:46,806 Доста ти је. Опрости му, Лола. 421 00:36:46,885 --> 00:36:49,285 и ја пијем, и не петљам се са његовим ударом. 422 00:36:49,354 --> 00:36:50,582 Хоћу своје пиће. 423 00:36:50,655 --> 00:36:54,557 Твоје дупе и мој удар су део наше културе. 424 00:36:54,626 --> 00:36:57,322 То је истина. Била си сјајна, Лола. 425 00:36:57,395 --> 00:37:00,626 - Хвала. - Али недостаје нам Марина. 426 00:37:00,698 --> 00:37:02,529 Шта је задржава? 427 00:37:02,600 --> 00:37:06,536 Управо сам разговарао са њом. Та сцена кише погоршала је зубобољу. 428 00:37:06,604 --> 00:37:10,165 Рекао ми је све о томе, мора да је дивно! 429 00:37:10,241 --> 00:37:13,301 Наравно, одлично је вешање под кишом... 430 00:37:13,378 --> 00:37:15,278 као <и>Човек звани коњ. 431 00:37:15,346 --> 00:37:17,246 Лола, молим те опрости... 432 00:37:17,315 --> 00:37:19,476 моја типично алкохолна агресија. 433 00:37:19,551 --> 00:37:22,418 - Опроштено ти је. - Не могу да поднесем твоје лице... 434 00:37:22,487 --> 00:37:25,684 али твоје сисе су нешто друго. 435 00:37:25,757 --> 00:37:27,452 Истина је. 436 00:37:29,727 --> 00:37:31,661 Није требало да долазимо. 437 00:37:32,497 --> 00:37:34,226 Не говори то. 438 00:37:34,299 --> 00:37:37,291 - Шта ако постоји неко? - Живи сама. 439 00:37:37,368 --> 00:37:39,802 Али сада би могла имати некога. 440 00:37:39,871 --> 00:37:41,805 Хајде! Питаћу је. 441 00:37:44,142 --> 00:37:47,134 <и>- Ко је то? - Ја сам, Марина. 442 00:37:47,211 --> 00:37:48,803 <и>Уђи. 443 00:37:48,880 --> 00:37:50,973 Јесте ли сами? 444 00:37:51,049 --> 00:37:53,313 <и>Као пас. <и>Хајде горе. 445 00:37:53,384 --> 00:37:54,408 У реду. 446 00:37:54,485 --> 00:37:56,419 Како се усуђујеш? 447 00:38:08,032 --> 00:38:11,160 Не покушавај ништа смешно, ок? 448 00:38:12,971 --> 00:38:15,303 шта је то? Уплашио си ме. 449 00:38:15,373 --> 00:38:17,034 Имао сам страшну зубобољу. 450 00:38:17,108 --> 00:38:20,134 Какав апсцес. Отац свих њих. 451 00:38:20,211 --> 00:38:21,940 Драго ми је да је то само то. 452 00:38:22,013 --> 00:38:24,982 - Здраво, ја сам Берта. - Рики. Драго ми је да смо се упознали. 453 00:38:25,049 --> 00:38:26,983 Уђи унутра. 454 00:38:28,286 --> 00:38:30,914 Узео сам четири Фиоринала, али... 455 00:38:30,989 --> 00:38:33,856 Упозорио сам те да првих месеци... 456 00:38:33,925 --> 00:38:35,825 Пази на сто! Има сопствени ум. 457 00:38:35,893 --> 00:38:39,954 После свега што си њушио, аналгетици су бескорисни. 458 00:38:40,031 --> 00:38:41,658 Дај ми нешто. 459 00:38:41,733 --> 00:38:43,428 да видим... 460 00:38:44,502 --> 00:38:45,730 Шта кажеш на Сосегон? 461 00:38:45,803 --> 00:38:48,067 Нема ништа горе него зубобоља. 462 00:38:48,139 --> 00:38:51,199 - Бол у уху је прилично лош. - Шта је са грчевима? 463 00:38:51,275 --> 00:38:54,301 - Никад га нисам имао. - Па јесам. 464 00:38:54,379 --> 00:38:58,247 Слушај, узми пар дана, нема више... 465 00:38:58,316 --> 00:38:59,749 можете се навући и на ово. 466 00:38:59,817 --> 00:39:03,275 Знам те, таква си свиња. зар није? 467 00:39:04,822 --> 00:39:06,084 Да ли те је ударила? 468 00:39:07,592 --> 00:39:10,823 - Налетео сам на нешто. - Какав пар! 469 00:39:17,435 --> 00:39:19,062 Хоћеш џоинт? 470 00:39:19,137 --> 00:39:22,072 - Не, хвала. - Не, хвала. 471 00:39:22,140 --> 00:39:24,700 Изгледаш стварно напето, Марина. 472 00:39:24,776 --> 00:39:26,141 Полако. 473 00:39:26,210 --> 00:39:29,145 - Зашто си тако нервозан? - Не могу да поднесем! 474 00:39:29,213 --> 00:39:31,875 То је превише. Дај ми нешто сада. 475 00:39:31,949 --> 00:39:33,109 Пуцање? 476 00:39:34,252 --> 00:39:36,584 Долантине би требало да помогне. 477 00:39:36,654 --> 00:39:39,714 Ох, драга! Ти си рођени наркоман! 478 00:39:52,470 --> 00:39:54,961 Бебе су се пробудиле, Идем да их љуљам. 479 00:39:55,039 --> 00:39:56,836 - Немој, Берта! - Зашто? 480 00:39:56,908 --> 00:39:58,341 сачекај... 481 00:39:59,177 --> 00:40:00,371 ја ћу ићи. 482 00:40:00,445 --> 00:40:02,413 Не смета ти? 483 00:40:06,884 --> 00:40:08,977 Он је тако сладак твој момак. 484 00:40:11,522 --> 00:40:15,253 Ниси ништа узео? Понашаш се стварно чудно. 485 00:40:15,326 --> 00:40:18,955 Покажи ми. У реду је. 486 00:40:19,030 --> 00:40:20,224 Ви скакалци сте тако... 487 00:40:20,298 --> 00:40:22,095 - Какви полицајци? - Умукни! 488 00:40:26,637 --> 00:40:28,468 Моје бебе! 489 00:40:28,539 --> 00:40:31,099 Зашто си их покупио? 490 00:40:31,175 --> 00:40:34,076 Нисам могао да си помогнем. 491 00:40:34,145 --> 00:40:35,544 Моје слаткице! 492 00:40:35,613 --> 00:40:37,080 мама... 493 00:40:39,784 --> 00:40:42,548 Опусти се, воли, бол ускоро ће отићи. 494 00:40:42,620 --> 00:40:43,882 Спремна, Марина? 495 00:40:46,424 --> 00:40:48,324 Идемо, Рицки. 496 00:40:55,433 --> 00:40:58,163 шта гледаш? Ја сам овде! 497 00:40:58,903 --> 00:41:00,871 Не зајебавај се! 498 00:41:00,938 --> 00:41:03,133 - Пусти ми руку! - Лисице ће се показати! 499 00:41:03,207 --> 00:41:05,232 Нема никога у близини. 500 00:41:05,309 --> 00:41:09,143 - Како то може бити? - Викенд, август, распуст. 501 00:41:09,213 --> 00:41:11,181 Бол је нестао. 502 00:41:11,249 --> 00:41:13,080 Видим по твом лицу. 503 00:41:14,786 --> 00:41:16,617 Желите ли ипак да купите лекове? 504 00:41:16,687 --> 00:41:19,554 Дај ми руку и умукни, у реду? 505 00:41:30,968 --> 00:41:33,698 - Неко звони. - Пустите их! 506 00:41:39,310 --> 00:41:41,301 чујем јауке. 507 00:41:44,081 --> 00:41:46,208 Може бити хитан случај. 508 00:41:46,284 --> 00:41:48,047 Ајункие највероватније. 509 00:41:48,119 --> 00:41:50,519 Проклети дркаџије! 510 00:41:57,094 --> 00:41:58,118 Пажљиво. 511 00:41:59,463 --> 00:42:01,897 "Не реуматизму..." 512 00:42:04,101 --> 00:42:05,068 госпођо! 513 00:42:11,008 --> 00:42:14,535 - Шта је то? - Треба нам Сосегон. 514 00:42:14,612 --> 00:42:17,206 Ја немам. 515 00:42:17,281 --> 00:42:20,739 - Госпођо, ово није задржавање. -За сваки случај. 516 00:42:20,818 --> 00:42:22,410 Имамо законски рецепт. 517 00:42:22,486 --> 00:42:25,011 Позовите доктора ако нам не верујете. 518 00:42:25,089 --> 00:42:27,580 Ја немам. Још нешто? 519 00:42:27,658 --> 00:42:29,148 Нека трака. 520 00:42:33,264 --> 00:42:35,255 - Зашто? - Буди тих. 521 00:42:41,038 --> 00:42:44,872 Можете пронаћи Сосегон на тргу Чуека. 522 00:42:44,942 --> 00:42:48,309 - Да ли је тамо апотека отворена? - Која апотека? 523 00:42:48,379 --> 00:42:51,280 Купујете га са улице. Можете пронаћи... 524 00:42:51,349 --> 00:42:55,012 све таблете које су вам потребне на црном тржишту. 525 00:43:04,528 --> 00:43:07,861 - Чекај, нема журбе. - Не изазивај срећу. 526 00:43:07,932 --> 00:43:11,163 - Шта је то? - Не желим да идем унутра. 527 00:43:11,235 --> 00:43:13,760 - Шта хоћеш? - Желим да ме пустиш. 528 00:43:13,838 --> 00:43:15,897 Немогуће. 529 00:43:17,008 --> 00:43:19,238 Будите разумни. 530 00:43:20,177 --> 00:43:22,771 Хоћеш још један сломљени зуб? 531 00:43:22,847 --> 00:43:25,179 Идемо кући. Дођи. 532 00:43:25,249 --> 00:43:26,648 Хајде. 533 00:43:46,904 --> 00:43:47,928 Хајде! 534 00:44:02,053 --> 00:44:03,350 И шта сад? 535 00:44:03,421 --> 00:44:07,050 Скинућу ти лисице, тако да се можете удобно смјестити. 536 00:44:07,124 --> 00:44:09,786 - Зашто? - Идем по те таблете. 537 00:44:09,860 --> 00:44:12,852 Лези и чекај ме. 538 00:44:17,768 --> 00:44:20,669 Окрени се, нећу те да ме види голу. 539 00:44:20,738 --> 00:44:22,330 Наравно, извини. 540 00:44:23,741 --> 00:44:26,369 Случајно немаш неки конопац... 541 00:44:26,444 --> 00:44:28,173 или нешто на шта можете да окачите одећу? 542 00:44:28,245 --> 00:44:29,678 за шта? 543 00:44:31,816 --> 00:44:33,545 Ово ће учинити... 544 00:44:34,185 --> 00:44:35,709 Није довољно. 545 00:44:35,786 --> 00:44:38,687 Конопац, конопац, нешто? 546 00:44:38,756 --> 00:44:40,553 шта ћеш урадити? 547 00:45:18,462 --> 00:45:19,952 Треба ли нешто? 548 00:45:21,399 --> 00:45:24,061 Да ли желите да пишете, да ћаскате? 549 00:45:24,135 --> 00:45:26,103 Играти игру? 550 00:45:28,906 --> 00:45:31,670 - Позови ме ако ти требам. - У реду. 551 00:45:40,551 --> 00:45:43,850 Годинама уназад, када је борац с биковима добио највише почасти... 552 00:45:43,921 --> 00:45:46,788 његови навијачи би га носили кући. 553 00:45:46,857 --> 00:45:48,950 Чекали би док не изађе на балкону... 554 00:45:49,026 --> 00:45:51,256 да му понудим последњи поздрав. 555 00:45:52,329 --> 00:45:55,059 Не знам зашто Ово ти говорим. 556 00:45:55,132 --> 00:45:59,501 Претпостављам зато што сам близу на балкон... 557 00:45:59,570 --> 00:46:02,471 а ја бих за тебе бити на улици... 558 00:46:02,540 --> 00:46:04,872 и говори ми. 559 00:46:04,942 --> 00:46:06,341 Марина... 560 00:46:06,410 --> 00:46:08,344 Ја сам, Макимо. 561 00:46:10,247 --> 00:46:13,842 <и>Не знам да ли јеси <и>зубобоља или шта. 562 00:46:13,918 --> 00:46:16,580 <и>Не желите да одговорите? <и>Добро. 563 00:46:16,654 --> 00:46:20,181 <и>Али ако бежиш од мене, <и>реци ми зашто. 564 00:46:23,060 --> 00:46:24,425 <и>У сваком случају... 565 00:46:24,495 --> 00:46:25,860 <и>позови ме сутра. 566 00:46:25,930 --> 00:46:29,866 <и>И ја ћу бити код куће <и>или уређивање. Ћао. 567 00:46:44,982 --> 00:46:47,416 Отпашће ми бркови. 568 00:46:51,689 --> 00:46:55,386 - Имаш ли Сосегона? - Не, али имам хаљину и љуљку. 569 00:46:55,459 --> 00:46:57,393 Риба на бициклу покрива пилуле. 570 00:47:03,501 --> 00:47:04,661 Хвала. 571 00:47:06,137 --> 00:47:08,833 Ви! Онај на бициклу! 572 00:47:08,906 --> 00:47:10,567 Имаш ли Сосегон? 573 00:47:11,342 --> 00:47:13,572 Не вичи, сероњо! 574 00:47:13,644 --> 00:47:15,043 Охладите га. 575 00:47:15,112 --> 00:47:16,943 Само сам питао да ли их имаш. 576 00:47:17,014 --> 00:47:19,847 - Колико желиш? - Не знам, неколико... 577 00:47:19,917 --> 00:47:21,612 Моја девојка има зубобољу. 578 00:47:21,685 --> 00:47:23,846 Имаш ли теста? 579 00:47:26,090 --> 00:47:27,352 Ево још. 580 00:47:27,424 --> 00:47:30,621 Чекај ме на тргу, Одмах се враћам. 581 00:47:49,146 --> 00:47:52,980 - Рекао сам ти да чекаш. - Сад кад сам овде, дај ми пилуле. 582 00:47:53,050 --> 00:47:55,814 - Колико? - Дај ми све што имаш. 583 00:47:56,554 --> 00:47:58,419 шта то радиш? 584 00:47:59,123 --> 00:48:00,590 Копиле! 585 00:48:03,494 --> 00:48:05,792 - Шта имаш тамо? - Шта ти мислиш? 586 00:48:05,863 --> 00:48:07,831 Ако поново покажеш своје лице, Убићу те! 587 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 То сам ја! 588 00:48:41,832 --> 00:48:43,459 Види шта сам ти донео. 589 00:48:44,935 --> 00:48:47,563 Кладим се да ће ти се свидети. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Хладна је напољу. 591 00:48:51,675 --> 00:48:52,642 У реду. 592 00:48:52,710 --> 00:48:54,837 одвезаћу те... 593 00:48:54,912 --> 00:48:57,972 само да не мислиш да уживам... 594 00:48:58,048 --> 00:49:00,414 чинећи да патите. 595 00:49:00,484 --> 00:49:02,281 Да видимо...ево... 596 00:49:03,020 --> 00:49:05,045 Она ће се пробудити. 597 00:49:07,491 --> 00:49:10,324 Пробуди се, не буди, пробуди се... 598 00:49:20,671 --> 00:49:23,731 Пази да јој не додирнеш пичку... 599 00:49:23,807 --> 00:49:25,570 То је то! не буди се... 600 00:49:25,643 --> 00:49:27,907 Не буди се. 601 00:49:33,183 --> 00:49:34,946 гег... 602 00:49:35,019 --> 00:49:37,920 Боље оставите то укључено, она има нека уста. 603 00:49:38,422 --> 00:49:40,151 па... 604 00:49:40,224 --> 00:49:42,283 да се мало одморимо. 605 00:49:42,359 --> 00:49:44,350 Каква ноћ. 606 00:49:55,306 --> 00:49:59,265 Ноћи које сам сањао да лежим овде са тобом! 607 00:50:07,518 --> 00:50:10,419 Христе! Какав напоран! 608 00:50:17,861 --> 00:50:19,886 дркаћу. 609 00:50:19,963 --> 00:50:23,262 Некако срамотно ипак са њом овде. 610 00:50:24,201 --> 00:50:27,364 Не, боље да спавам. 611 00:52:14,378 --> 00:52:15,367 Шта има? 612 00:52:19,683 --> 00:52:21,082 Бол је у леђима. 613 00:52:21,151 --> 00:52:25,178 И мислио си можда кључеви би помогли, зар не? 614 00:52:26,390 --> 00:52:28,255 Не, узео сам ствари које си донео. 615 00:52:28,325 --> 00:52:31,294 Тако ми се захваљујемо? 616 00:52:31,962 --> 00:52:33,190 Ти глупи говно! 617 00:52:33,263 --> 00:52:37,757 Зар не видиш да је то трик? Да сам те тестирао? 618 00:52:47,311 --> 00:52:51,008 Колико пре заљубљујеш се у мене? 619 00:52:51,081 --> 00:52:55,450 кад ћеш видети нико те неће волети као ја? 620 00:53:18,609 --> 00:53:19,974 Јадница. 621 00:53:20,043 --> 00:53:23,012 То је више љубавна прича него хорор прича. 622 00:53:23,080 --> 00:53:24,809 Тешко их је разликовати. 623 00:53:24,882 --> 00:53:27,077 Имамо блокбастер. 624 00:53:28,051 --> 00:53:29,916 - Шта није у реду, Лола? - Ништа. 625 00:53:29,987 --> 00:53:31,921 - Изгледаш забринуто. - Имам мамурлук. 626 00:53:31,989 --> 00:53:34,549 - Узми Блооди Мари. - То је све што ми треба. 627 00:53:34,625 --> 00:53:36,991 Наручи један за мене, треба ми. 628 00:53:37,060 --> 00:53:39,426 - Наручићу га. - Једна и за мене. 629 00:53:39,496 --> 00:53:41,828 У реду. Још нешто? идем. 630 00:53:41,899 --> 00:53:43,833 Тхе маг стоцк. 631 00:53:43,901 --> 00:53:45,698 Замолите Марину да ме позове. 632 00:53:45,769 --> 00:53:48,203 - Зашто? - Морам да разговарам са њом. 633 00:53:48,272 --> 00:53:50,331 На путу сам до ње. 634 00:53:50,407 --> 00:53:52,534 - Хоћеш да дођем? - Не, боље немој. 635 00:53:52,609 --> 00:53:55,601 Нека ме позове. 636 00:53:55,679 --> 00:53:56,907 Недостаје ми она. 637 00:53:56,980 --> 00:53:58,914 ја ћу јој рећи. 638 00:54:39,056 --> 00:54:41,286 Машина за прање веша је истрошена. 639 00:54:42,559 --> 00:54:43,491 У реду. 640 00:54:51,902 --> 00:54:54,769 Доручак. шта то радиш? 641 00:54:58,241 --> 00:55:00,175 Чекај, чекај. 642 00:55:00,243 --> 00:55:02,677 - Извини. - Морам да пишам. 643 00:55:03,614 --> 00:55:06,674 Све што треба да урадите је реци ми. 644 00:55:06,750 --> 00:55:09,685 А ако ти је запушен уста, подигните руку. 645 00:55:12,756 --> 00:55:15,691 Да ли ти се свиђа цртеж који сам направио? 646 00:55:35,078 --> 00:55:36,875 Затворите славину! 647 00:55:36,947 --> 00:55:38,881 Покушавао сам да помогнем. 648 00:55:39,816 --> 00:55:42,376 - Слушај ме. - Шта? 649 00:55:42,452 --> 00:55:45,114 Никад те нећу волети! 650 00:55:45,188 --> 00:55:46,883 икад! 651 00:55:50,227 --> 00:55:53,060 Не говори то још. 652 00:55:54,064 --> 00:55:55,895 Никада те нећу волети! 653 00:55:55,966 --> 00:55:57,900 Кловн! 654 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 Ко те је замолио да бринеш о мени? 655 00:56:01,271 --> 00:56:04,069 Да ме заштитиш? 656 00:56:04,141 --> 00:56:06,507 Да будем мој муж а отац мојој деци? 657 00:56:06,576 --> 00:56:08,373 Ко је то урадио? 658 00:56:08,445 --> 00:56:11,243 А твојих 50.000 пезета? 659 00:56:11,314 --> 00:56:14,943 Чувајте их! Потрошите их на неког другог! 660 00:56:19,423 --> 00:56:20,788 Кучко! 661 00:56:41,144 --> 00:56:42,975 Да ли боли? 662 00:56:44,081 --> 00:56:47,073 Изаћи ћу и отићи неки антибиотици... 663 00:56:47,150 --> 00:56:49,710 и машину за прање. 664 00:56:49,786 --> 00:56:51,151 Перилица? 665 00:56:51,221 --> 00:56:54,748 Да, за кухињску славину. 666 00:56:56,093 --> 00:56:57,685 имам... 667 00:56:57,761 --> 00:57:00,286 да те мало завежем. 668 00:57:02,799 --> 00:57:04,892 Лези, молим те. 669 00:57:06,670 --> 00:57:08,137 молим те. 670 00:57:11,408 --> 00:57:13,308 Седите, молим вас. 671 00:57:16,780 --> 00:57:18,975 - Не волим да те везујем. - Па, не ради то. 672 00:57:19,049 --> 00:57:20,812 Умукни! 673 00:57:24,121 --> 00:57:26,681 - Желиш нешто? - Нека друга трака. 674 00:57:26,757 --> 00:57:29,021 Овај ме живог дера. 675 00:57:34,965 --> 00:57:36,990 Веома сам узнемирен. 676 00:57:39,870 --> 00:57:42,964 Размислите мало. Знам да имаш проблема... 677 00:57:44,040 --> 00:57:47,567 али покушајте да се поставите на мом месту. 678 00:57:47,644 --> 00:57:50,772 Како бисте се осећали после онога што си ми рекао? 679 00:57:51,581 --> 00:57:53,572 После свега што сам урадио за тебе. 680 00:57:54,751 --> 00:57:58,016 Био сам малтретиран, али никад тако лоше. 681 00:58:04,127 --> 00:58:05,651 У сваком случају... 682 00:58:06,329 --> 00:58:08,957 зар не можеш покушати... 683 00:58:09,866 --> 00:58:12,767 да будем мало мање себичан... 684 00:58:12,836 --> 00:58:15,669 и размислите мало о другима? 685 00:58:18,508 --> 00:58:22,103 Нико ме никада није назвао кловном! 686 00:58:24,648 --> 00:58:27,913 ''Никада те нећу волети, никада...'' 687 00:58:28,585 --> 00:58:30,553 Па, видећемо. 688 00:58:56,112 --> 00:58:57,739 Заузето је. 689 00:59:12,495 --> 00:59:14,554 Позабавићу се тобом касније. 690 00:59:53,803 --> 00:59:55,236 Марина! јеси ли тамо? 691 00:59:55,305 --> 00:59:58,763 Ја сам, Лола. Марина, молим те! 692 01:00:36,379 --> 01:00:38,973 Папирне, екстра порозне за знојаве људе... 693 01:00:39,049 --> 01:00:41,540 антиалергијски, свилене за забаве... 694 01:00:41,618 --> 01:00:45,554 - За шта је то? - Знаш, за лице. 695 01:00:45,622 --> 01:00:48,682 Овај са рупама продаје прилично добро. 696 01:00:49,926 --> 01:00:53,487 - Је ли то за твоју огреботину? - Не, то је за девојку. 697 01:00:53,563 --> 01:00:55,155 Овај је мекан. 698 01:00:56,333 --> 01:00:59,666 - У реду је. Ја ћу узети. - Још нешто? 699 01:00:59,736 --> 01:01:02,705 Да...неки антибиотици за лош зуб. 700 01:01:02,772 --> 01:01:04,000 Инфекција? 701 01:02:45,909 --> 01:02:50,073 ''Марина, како да нестанеш без речи?'' 702 01:02:50,146 --> 01:02:52,910 <и>Тако сам забринута. 703 01:02:52,982 --> 01:02:55,780 <и>Ако се ово настави, <и>Мораћу да позовем полицију. 704 01:02:55,852 --> 01:02:57,615 <и>Не бисмо то желели. 705 01:02:57,687 --> 01:03:00,884 <и>Није ме брига шта је то, <и>увек можемо то да решимо. 706 01:03:00,957 --> 01:03:02,549 <и>Ти си оно што се рачуна. 707 01:03:02,625 --> 01:03:05,753 <и>Не буди будала, зови ме. 708 01:03:05,829 --> 01:03:08,059 <и>Не покушавајте то да поправите <и>на своју руку. 709 01:03:08,131 --> 01:03:11,567 <и>Поделићу било коју хладну ћурку са тобом. 710 01:03:11,634 --> 01:03:14,034 <и>Али реци нешто, драга. Лола. 711 01:03:25,782 --> 01:03:27,477 Имам изненађење. 712 01:03:28,885 --> 01:03:33,413 Скинућу гег касније, прво изненађење. 713 01:03:46,736 --> 01:03:49,534 Опусти се, то је лепо изненађење. 714 01:04:17,867 --> 01:04:21,894 - Па, како ти се свиђа? - Био сам овде раније. 715 01:04:29,412 --> 01:04:30,709 Пажљиво. 716 01:04:30,780 --> 01:04:32,213 То је то. 717 01:04:33,316 --> 01:04:36,080 Зар се не плашиш ће нас неко наћи? 718 01:04:36,152 --> 01:04:40,088 Зато смо се преселили, ко би нас овде тражио? 719 01:04:41,057 --> 01:04:43,685 Рики, нисам усамљен као ти. 720 01:04:43,760 --> 01:04:45,523 Имам посао, породицу. 721 01:04:45,595 --> 01:04:49,827 пре или касније, тражиће ме. 722 01:04:53,870 --> 01:04:55,929 Онда ћемо ускоро отићи. 723 01:04:57,207 --> 01:04:59,038 Твоја сестра је дошла. 724 01:04:59,108 --> 01:05:03,101 нисам хтео да ти кажем, али смо се скоро срели. 725 01:05:07,183 --> 01:05:09,549 Знам! 726 01:05:09,619 --> 01:05:13,578 Позови је и реци јој отишао си са пријатељима. 727 01:05:13,656 --> 01:05:17,057 Тако ће престати да брине. 728 01:05:17,126 --> 01:05:19,924 Мислиш то? Могу ли је назвати? 729 01:05:19,996 --> 01:05:22,362 Само да је смирим. 730 01:05:25,134 --> 01:05:27,193 Ако покушаш нешто... 731 01:05:29,272 --> 01:05:31,172 Пререзаћу ти врат. 732 01:05:31,241 --> 01:05:33,266 А онда моја. 733 01:05:33,977 --> 01:05:35,410 Марина... 734 01:05:35,478 --> 01:05:37,139 немам ништа... 735 01:05:37,213 --> 01:05:39,204 па ништа не губим. 736 01:05:41,818 --> 01:05:43,217 Не дирај то! 737 01:05:43,286 --> 01:05:46,255 Не петљај се са бибером! 738 01:05:51,628 --> 01:05:52,890 Дај га овде. 739 01:05:52,962 --> 01:05:55,294 - Престани! <и>- Мама? 740 01:05:55,365 --> 01:05:58,801 - Ја сам, Марина. <и>- Здраво, Марина. Како си? 741 01:05:58,868 --> 01:06:02,463 -Сасвим добро, а ти? - Тако тако... 742 01:06:02,538 --> 01:06:05,063 - Проклетство! Пусти ме! <и>- Шта је то? 743 01:06:05,141 --> 01:06:08,975 Твоја нећака жели да зна с ким разговарам. 744 01:06:09,045 --> 01:06:11,775 Мама, реци Лоли да нисам у Мадриду. 745 01:06:11,848 --> 01:06:13,975 ја ћу јој рећи. 746 01:06:14,050 --> 01:06:17,019 Отишао сам на село да се мало одморим. 747 01:06:17,086 --> 01:06:19,850 <и>- Добра идеја. - Шта има за ручак? 748 01:06:19,922 --> 01:06:21,287 Престани! 749 01:06:21,357 --> 01:06:23,325 Какво дериште! 750 01:06:23,393 --> 01:06:28,057 Сигурно ће ми бити драго када њена мајка враћа се и одводи је. 751 01:06:28,131 --> 01:06:29,758 У сваком случају, постоји "писто". 752 01:06:30,900 --> 01:06:31,992 ''Писто.'' 753 01:06:32,068 --> 01:06:34,969 - Добро мирише. - Али не могу доћи. 754 01:06:35,038 --> 01:06:36,665 Не брини. 755 01:06:36,739 --> 01:06:40,800 Ставићу мало у фрижидер јер кад се вратиш. 756 01:06:40,877 --> 01:06:44,176 Немам телефон овде, али зваћу те. 757 01:06:44,247 --> 01:06:46,078 Ја ћу чекати. 758 01:06:46,149 --> 01:06:48,117 Желим да се чујеш. 759 01:06:48,184 --> 01:06:51,620 <и>- Немој ме заборавити. - Нећу, мама. 760 01:06:52,955 --> 01:06:54,786 - Мама... <и>- Шта? 761 01:06:55,825 --> 01:06:58,623 - Много те волим. <и>- И ја. 762 01:06:58,695 --> 01:07:01,926 <и>- Чувај се. - Хоћу, мама. 763 01:07:01,998 --> 01:07:04,728 <и>-Велики пољубац. - Ћао, мама. 764 01:07:17,780 --> 01:07:21,739 <и>Зашто пензионисани Немци плешу <и>у Бенидорму... 765 01:07:23,753 --> 01:07:26,415 <и>док су јадни шпански пензионери... 766 01:07:26,489 --> 01:07:30,550 <и>молити на улазу у метро? 767 01:07:33,663 --> 01:07:35,221 <и>Зато што немачки пензионери... 768 01:07:35,298 --> 01:07:38,859 <и>размислите о њиховој будућности <и>кад још млад... 769 01:07:38,935 --> 01:07:40,129 <и>док Шпанци... 770 01:07:41,904 --> 01:07:44,202 <и>Шпанци... 771 01:08:11,033 --> 01:08:14,662 <и>Шпански пензионери <и>мисли на њихову пензију... 772 01:08:14,737 --> 01:08:17,535 <и>када је већ прекасно. 773 01:08:17,607 --> 01:08:18,539 Следеће. 774 01:08:19,509 --> 01:08:22,069 <и>Герибанков пензиони план... 775 01:08:22,145 --> 01:08:24,613 <и>помаже вам да отплешете старост. 776 01:08:28,117 --> 01:08:31,712 Какви су вам планови за будућност? 777 01:08:31,788 --> 01:08:34,586 Венчаћемо се и имају двоје или троје деце. 778 01:08:34,657 --> 01:08:38,184 - Двоје или троје деце? - Или више, ако треба. 779 01:08:41,931 --> 01:08:44,923 А како ћеш нас хранити? 780 01:08:45,001 --> 01:08:46,628 Наћи ћу посао. 781 01:08:46,702 --> 01:08:50,695 Идемо у Аустралију, тамо су им потребни људи. 782 01:08:50,773 --> 01:08:53,264 али прво, идемо у мој родни град... 783 01:08:53,342 --> 01:08:55,537 Нисам се вратио од моје треће године. 784 01:08:57,380 --> 01:09:00,315 - Да ли још увек боли? - Да, некако. 785 01:09:01,818 --> 01:09:03,718 Могу ли помоћи? 786 01:09:04,954 --> 01:09:06,478 не знам. 787 01:09:06,556 --> 01:09:08,751 Можда неки коњ... 788 01:09:08,825 --> 01:09:12,955 - То би убило бол? - Сигуран сам. 789 01:09:14,697 --> 01:09:17,894 - Идем по мало. - Хвала. 790 01:09:29,745 --> 01:09:31,406 Можете ли ми помоћи? 791 01:09:32,748 --> 01:09:35,080 Не смета ти ако те видим голу? 792 01:09:42,325 --> 01:09:44,486 могу да се снађем. 793 01:09:52,869 --> 01:09:54,666 Удобан чвор... 794 01:09:54,737 --> 01:09:58,673 - Не претесно, молим. - Овај конопац је најбољи. 795 01:09:58,741 --> 01:10:01,710 Као и трака. Тестирао сам га приликом куповине. 796 01:10:03,145 --> 01:10:05,113 Видимо се касније. 797 01:10:07,149 --> 01:10:08,411 Хоћеш да се отвори? 798 01:10:15,024 --> 01:10:17,720 Можете гледати звезде док чекаш. 799 01:10:35,578 --> 01:10:37,944 Човече, мислим да је прилично забринут... 800 01:10:38,014 --> 01:10:40,505 о расписивању избора. 801 01:10:40,583 --> 01:10:43,575 И ја сам забринут, човече, Имам доста проблема. 802 01:10:43,653 --> 01:10:47,111 Да, али ако није забринут... 803 01:10:47,189 --> 01:10:48,747 онда немамо ништа бринути се. 804 01:10:48,824 --> 01:10:51,019 - Верујеш ли у то срање? - Да. 805 01:10:51,093 --> 01:10:55,894 Дођавола, човече, радим на свом дупету као роб. 806 01:10:55,965 --> 01:10:58,957 - Али ако победи на изборима... - Имаш неки шмек? 807 01:10:59,035 --> 01:11:02,368 Не, али колико желиш? 808 01:11:02,438 --> 01:11:05,271 - Не знам, минимум? - Врећа од 5,000 пезета? 809 01:11:05,341 --> 01:11:08,071 - У реду. - Чекај овде... 810 01:11:08,144 --> 01:11:10,169 Идем по то. 811 01:11:25,895 --> 01:11:28,193 Бићу тамо. 812 01:11:36,639 --> 01:11:40,040 Хоћеш да ме лупиш за 5,000 пезета? 813 01:11:40,109 --> 01:11:42,407 Како то мислиш? Нећу да платим 5.000... 814 01:11:42,478 --> 01:11:47,040 - 4.000, у случају херпеса. - Није у питању новац. 815 01:11:47,116 --> 01:11:50,051 кад бих морао сваки пут да платим, дођавола! 816 01:11:50,119 --> 01:11:53,680 моју девојку боли зуб, она ме чека. 817 01:11:53,756 --> 01:11:55,781 Па шта? 818 01:11:55,858 --> 01:11:59,555 Он ме је напао. 819 01:11:59,629 --> 01:12:03,121 - Онај са брковима? - Можда се обријао. 820 01:12:03,199 --> 01:12:04,291 Сачекај овде. 821 01:12:04,367 --> 01:12:07,564 - Ти си луд! - Можда, али ја не плаћам. 822 01:12:07,637 --> 01:12:10,538 - Дакле, поново се срећемо? - Да ли те познајем? 823 01:12:10,606 --> 01:12:13,473 зар не? Синоћ си ме наљутио! 824 01:12:17,246 --> 01:12:18,873 После њега! 825 01:13:19,842 --> 01:13:21,776 Рекао сам ти да ћу те убити. 826 01:13:23,612 --> 01:13:26,638 - Шта си нашао? - Карте за метро. 827 01:13:26,716 --> 01:13:29,617 - 5,000 пезета. - Чачкалице. Дај ми тесто. 828 01:13:29,685 --> 01:13:32,017 - Не. Поделили смо га. - Као пакао! Он ме је опљачкао. 829 01:13:32,088 --> 01:13:34,113 Не, нећеш. 830 01:13:34,190 --> 01:13:37,159 Узми му капут или га јеби. 831 01:13:37,226 --> 01:13:39,786 - Више волим његове чизме. - Продато! 832 01:13:39,862 --> 01:13:41,454 - Дај ми тесто. - Шта је са мном? 833 01:13:41,530 --> 01:13:44,294 - Забављао си се садисте. - То је истина. 834 01:14:38,053 --> 01:14:40,351 Шта се десило? 835 01:14:40,422 --> 01:14:42,947 Био сам нападнут и опљачкан. 836 01:14:44,160 --> 01:14:46,390 Чак и твоје чизме! 837 01:14:46,462 --> 01:14:50,694 - Али зашто? - Нисам могао да набавим твоје ствари. 838 01:14:50,766 --> 01:14:53,064 Немој, ја ћу то сам урадити. 839 01:15:09,752 --> 01:15:11,549 Дозволи да ти помогнем. 840 01:15:29,805 --> 01:15:31,864 Те животиње! 841 01:15:43,853 --> 01:15:47,118 - То ме подсећа на моје родитеље. - Шта значи? 842 01:15:48,424 --> 01:15:52,986 Моја мама је бријала мог тату на трему код куће. 843 01:15:53,062 --> 01:15:55,257 То је све чега се сећам. 844 01:16:14,083 --> 01:16:17,018 - Да ли боли? - Никако. 845 01:16:31,033 --> 01:16:33,331 Човече, шта је узето! 846 01:16:41,210 --> 01:16:43,178 Не знам где да ставим руке. 847 01:16:43,245 --> 01:16:44,507 Чекај, чекај. 848 01:16:44,580 --> 01:16:46,377 - Слушај... - Шта? 849 01:16:46,448 --> 01:16:49,076 Да ли да то урадимо? 850 01:16:49,151 --> 01:16:52,678 - Можемо стати. - Не, нема шансе. 851 01:16:54,123 --> 01:16:57,115 Једина ствар, копилад није дирао је мој курац. 852 01:16:57,192 --> 01:16:59,183 Ставићу га унутра. 853 01:17:56,385 --> 01:17:58,216 Не извлачи се. 854 01:18:02,191 --> 01:18:05,422 - Сад знам. - Шта? 855 01:18:05,494 --> 01:18:07,587 Сећам те се. 856 01:18:08,464 --> 01:18:10,864 Не разумем. 857 01:18:10,933 --> 01:18:14,096 када си ме киднаповао, рекли сте да смо то урадили. 858 01:18:14,169 --> 01:18:16,296 Рекао сам да се не сећам. 859 01:18:16,372 --> 01:18:18,806 Па, сад се добро сећам. 860 01:18:18,874 --> 01:18:20,865 То је више тако. 861 01:18:26,015 --> 01:18:27,209 - Хајдемо горе. - Где? 862 01:18:27,282 --> 01:18:28,613 - Горе. - Горе? 863 01:18:28,684 --> 01:18:31,084 Не мрдај. Остани унутра. 864 01:18:33,756 --> 01:18:36,748 - Да ли боли? - Не знам. 865 01:18:36,825 --> 01:18:37,917 Чекај. 866 01:18:40,295 --> 01:18:42,286 Не мрдај. 867 01:18:47,636 --> 01:18:48,933 Не долази. 868 01:18:56,545 --> 01:18:59,946 - Не долази. - Нисам! 869 01:19:00,015 --> 01:19:02,575 Не смеј се, исклизнуће. 870 01:19:14,496 --> 01:19:16,623 Чекај, не мрдај. Остани унутра. 871 01:19:17,266 --> 01:19:19,200 Не извлачи се. 872 01:19:40,823 --> 01:19:43,690 - Нисам хтео да те будим. - Шта је то? 873 01:19:43,759 --> 01:19:45,750 Мапа мог живота. 874 01:19:45,828 --> 01:19:46,760 Покажи ми. 875 01:19:46,829 --> 01:19:48,729 Погледај. 876 01:19:48,797 --> 01:19:51,823 Само замисли мој живот је линија метроа. 877 01:19:53,469 --> 01:19:56,996 Прва станица: сироче са три године. 878 01:19:57,072 --> 01:19:58,630 Сиротиште. 879 01:19:58,707 --> 01:20:02,734 Побегао сам са осам година. Реформаторски. Више бекства. 880 01:20:02,811 --> 01:20:06,941 - Душевна болница са шеснаест. - Каква каријера! 881 01:20:07,015 --> 01:20:09,449 Ето, добро се сналазим, и научите много заната. 882 01:20:09,518 --> 01:20:12,578 Бравар је најбољи, проваљивање и излазак. 883 01:20:12,654 --> 01:20:15,680 па сам повремено бежао, али сам се увек враћао. 884 01:20:15,757 --> 01:20:16,849 Зашто? 885 01:20:16,925 --> 01:20:20,827 Нисам имао где да одем. Директорка, ја сам јој се допао. 886 01:20:20,896 --> 01:20:23,990 Зато си тако добар лаик. 887 01:20:24,066 --> 01:20:25,533 Са њима је било другачије. 888 01:20:25,601 --> 01:20:30,163 - Да ли је било много директора? - Не, али пуно медицинских сестара. 889 01:20:30,239 --> 01:20:32,571 Сада разумем. 890 01:20:33,142 --> 01:20:34,507 Хајде. 891 01:20:37,379 --> 01:20:39,506 Побегао сам пре годину дана и упознао те. 892 01:20:39,581 --> 01:20:42,141 То заустављање ми је променило живот. 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,276 Мислио сам само на тебе. 894 01:20:44,353 --> 01:20:48,915 Размишљање ми је одузимало све време, и престао сам да се понашам као луд. 895 01:20:48,991 --> 01:20:52,290 Судија је дошао, дао ми је тест... 896 01:20:52,361 --> 01:20:53,851 и рекао да сам нормалан. 897 01:20:53,929 --> 01:20:56,056 Пустили су ме. 898 01:20:57,199 --> 01:20:58,564 Крај реда. 899 01:21:00,569 --> 01:21:02,696 - Ти. - Ја. 900 01:21:12,981 --> 01:21:15,142 Не могу да је оставим тамо. 901 01:21:15,984 --> 01:21:17,576 Треба ми још једна сцена... 902 01:21:17,653 --> 01:21:19,086 или два. 903 01:21:20,689 --> 01:21:23,317 Нека неко нађе Марину. 904 01:21:23,392 --> 01:21:25,917 Ако је у питању новац, Ја ћу платити за то. 905 01:21:25,994 --> 01:21:28,428 - Са чиме? - Новац није проблем, Макимо... 906 01:21:28,497 --> 01:21:31,432 али све има границу. 907 01:21:31,500 --> 01:21:33,900 Савршенство је моја једина граница. 908 01:21:35,370 --> 01:21:38,362 Морам ли да те подсећам ваше дужности директора? 909 01:21:38,440 --> 01:21:42,399 Моја дужност је да вас упозорим филм нема краја. 910 01:21:42,477 --> 01:21:44,138 Само додајте „Крај“. 911 01:21:45,447 --> 01:21:47,506 Нећу о томе да расправљам. 912 01:21:47,583 --> 01:21:49,710 Идеш предалеко! 913 01:21:49,785 --> 01:21:51,650 Бићу у бару, нађемо се тамо. 914 01:21:51,720 --> 01:21:54,621 У реду. Може ли неко да узме часописе? Хвала, љубави! 915 01:21:54,690 --> 01:21:57,250 Шта је са твојом сестром? Зашто не зове? 916 01:21:57,326 --> 01:21:59,351 Не знам! Идем да видим шта хоће. 917 01:21:59,428 --> 01:22:02,886 Да, пожури, можда те неће запослити за свој следећи филм. 918 01:22:02,965 --> 01:22:06,366 ако то радиш, Радије бих усмерио саобраћај! 919 01:22:06,435 --> 01:22:08,335 Доста, Макимо. 920 01:22:10,205 --> 01:22:13,299 - Шта он има против мене? - То ниси ти. 921 01:22:13,375 --> 01:22:15,070 Он не жели да завршим филм... 922 01:22:15,143 --> 01:22:17,611 јер зна то је његов последњи. 923 01:22:17,679 --> 01:22:20,375 - Знам да је неподношљив... - Ја ћу рећи. 924 01:22:20,449 --> 01:22:22,815 - Он се бори са смрћу. - Да, али... 925 01:22:22,884 --> 01:22:26,376 Зар не можеш рећи Марини да га позовем? 926 01:22:26,455 --> 01:22:28,753 - Марина је нестала. - Како то мислиш? 927 01:22:28,824 --> 01:22:32,157 Нисам је видео од последњег дана пуцања. Нико не зна где је она. 928 01:22:32,227 --> 01:22:35,355 - Вас двоје сте разговарали те ноћи. - Лагао сам те. 929 01:22:35,430 --> 01:22:37,728 - Јесте ли звали полицију? - Па, не. 930 01:22:37,799 --> 01:22:40,734 Видите, полиција... Па, радије не бих. 931 01:22:40,802 --> 01:22:41,734 Видим. 932 01:22:51,747 --> 01:22:54,307 Помери се. Поставите сто. 933 01:23:01,757 --> 01:23:02,746 Погледај. 934 01:23:03,925 --> 01:23:06,291 Ево Гранадиље, мог родног града. 935 01:23:06,361 --> 01:23:08,158 Недалеко од Пласенсије. 936 01:23:08,230 --> 01:23:10,221 Украшћу ауто вечерас. 937 01:23:10,299 --> 01:23:12,324 Не са тим лицем, нећеш! 938 01:23:12,401 --> 01:23:14,767 Имам муда. Не желиш да идеш? 939 01:23:14,836 --> 01:23:17,066 Не у украденом ауту, Ја не. 940 01:23:17,139 --> 01:23:20,597 Ићи ћемо аутобусом, али ми идемо. 941 01:23:24,613 --> 01:23:27,309 Бол је нестао, зар не? 942 01:23:27,382 --> 01:23:31,375 - Цело тело ме боли. - Идемо сутра. 943 01:23:47,803 --> 01:23:48,929 То су твоја врата. 944 01:24:38,120 --> 01:24:41,317 Знао си то! Зато ниси хтео да одеш! 945 01:24:41,390 --> 01:24:45,292 - Кунем се да нисам! - Преварила си ме, курво! 946 01:24:46,695 --> 01:24:49,357 Не ударај ме! Како сам могао знати да има кључеве? 947 01:24:49,431 --> 01:24:53,959 Разговарао си са Пепеом! Могли сте да претпоставите! 948 01:24:55,704 --> 01:24:58,104 - Немој да повредиш Лолу! - Умукни! 949 01:25:09,785 --> 01:25:12,151 Одмах долазим! 950 01:25:12,220 --> 01:25:14,245 Мрдај дупе, дамо! 951 01:25:14,322 --> 01:25:16,483 Чуо сам те! 952 01:25:29,070 --> 01:25:30,503 Она је отишла. 953 01:25:43,885 --> 01:25:45,477 Не треба тако викати! 954 01:25:45,554 --> 01:25:47,419 - Управо сам отишао до... - Хајде, дамо! 955 01:25:47,489 --> 01:25:49,821 не гурај ме, или ћу остати дупло паркиран! 956 01:25:49,891 --> 01:25:53,622 - Дођавола хоћеш! - Пази на језик! 957 01:25:53,695 --> 01:25:56,289 Скидај проклете руке са мог аута! 958 01:25:56,364 --> 01:25:58,025 - Спалићу га! - Јеси? 959 01:25:58,099 --> 01:26:02,195 - Можда ћу те спалити! - Жене! 960 01:26:02,270 --> 01:26:05,865 Нећу рећи шта мислим, иначе бих то рекао превише мачо! 961 01:26:19,588 --> 01:26:21,715 морамо да идемо, не можемо више да чекамо. 962 01:26:21,790 --> 01:26:24,554 - Шта год кажеш. - Идем по ауто. 963 01:26:24,626 --> 01:26:27,618 - Имам мало новца. - Требаће нам... 964 01:26:27,696 --> 01:26:29,459 али нам треба и ауто. 965 01:26:29,531 --> 01:26:30,691 У реду. 966 01:26:31,566 --> 01:26:34,729 Хоћеш ли ме сачекати овде... 967 01:26:34,803 --> 01:26:37,772 или ћеш побећи? 968 01:26:37,839 --> 01:26:39,067 не знам. 969 01:26:39,140 --> 01:26:41,074 Боље ме вежи. 970 01:26:46,581 --> 01:26:48,412 Вежи ме! 971 01:27:17,512 --> 01:27:19,912 Ово ће бити последњи пут. 972 01:28:16,838 --> 01:28:20,069 Срање! Заборавио сам проклети радио! 973 01:28:56,111 --> 01:28:57,874 Ево га. 974 01:28:58,847 --> 01:29:00,678 Мокрим панталоне. 975 01:29:22,003 --> 01:29:23,402 чудно... 976 01:29:50,131 --> 01:29:52,156 Пепе? јеси ли то ти? 977 01:29:55,670 --> 01:29:56,659 Уђи. 978 01:30:00,341 --> 01:30:02,366 - Шта се десило? - Киднапован сам. 979 01:30:02,444 --> 01:30:04,036 Одвежи ме. 980 01:30:04,112 --> 01:30:07,639 - Киднапован? Али где? - Овде и код куће. 981 01:30:07,716 --> 01:30:08,740 Ко је то урадио? 982 01:30:08,817 --> 01:30:11,547 касније. Вратиће се сваког тренутка. 983 01:30:11,619 --> 01:30:14,383 Киднапер? Идемо! 984 01:30:14,456 --> 01:30:16,890 Изгледаш грозно. Јеси ли узео дрогу? 985 01:30:16,958 --> 01:30:18,858 Ја ћу узети своју торбицу. 986 01:30:18,927 --> 01:30:20,827 Шта је са свом овом крвљу? 987 01:30:20,895 --> 01:30:23,557 Ја сам одговоран за све ово. 988 01:30:34,676 --> 01:30:35,802 Мој вокман! 989 01:30:35,877 --> 01:30:38,971 остави то, Купићу ти још једну. 990 01:30:40,115 --> 01:30:43,710 Не разумем. Шта је, Марина? 991 01:30:43,785 --> 01:30:46,481 - Волим га. - Шта? 992 01:30:46,554 --> 01:30:49,682 - Волим га. - Човек који те је киднаповао? 993 01:30:49,758 --> 01:30:51,225 Ти си луд! Идемо! 994 01:30:51,292 --> 01:30:54,159 Како можеш некога да волиш ко те везује? 995 01:30:54,229 --> 01:30:56,288 Мислите ли да је то нормално? 996 01:30:56,364 --> 01:31:00,061 Вероватно је то шок, нико није тако искривљен. 997 01:31:00,135 --> 01:31:04,367 Идемо на кров и у другу зграду. 998 01:31:04,439 --> 01:31:05,428 Хајде! 999 01:31:44,712 --> 01:31:46,009 Пожури! 1000 01:32:15,877 --> 01:32:17,902 Пожурите, улазите унутра! 1001 01:32:23,685 --> 01:32:25,243 <и>Линија од Гранадиље до Марине... 1002 01:32:35,697 --> 01:32:37,631 како се осећаш? 1003 01:32:37,699 --> 01:32:39,064 У реду. 1004 01:32:39,133 --> 01:32:42,102 Довео сам те таблета за спавање. Ево. 1005 01:32:42,170 --> 01:32:44,400 - Хвала, Лола. - У реду... 1006 01:32:45,340 --> 01:32:47,934 реци ми све о томе. 1007 01:32:48,943 --> 01:32:51,343 Зар не верујеш својој сестри? 1008 01:32:52,580 --> 01:32:57,415 - Није лако објаснити. - Како се то догодило? 1009 01:32:58,219 --> 01:33:00,687 Ноћ забаве... 1010 01:33:00,755 --> 01:33:03,656 Пепе је позвонио да се поздравим. 1011 01:33:03,725 --> 01:33:07,217 Када је поново зазвонило, Мислио сам да је он. 1012 01:33:07,295 --> 01:33:10,753 - Није требало да отвараш. - Да, али јесам. 1013 01:33:10,832 --> 01:33:12,697 Почела сам да вриштим и он ме је ударио. 1014 01:33:12,767 --> 01:33:14,530 Како страшно! 1015 01:33:14,602 --> 01:33:18,038 - Није то мислио. - Као да није! 1016 01:33:19,407 --> 01:33:22,001 Кад сам се освестио... 1017 01:33:22,076 --> 01:33:24,010 рекао ми је киднаповао ме је... 1018 01:33:24,078 --> 01:33:26,808 да бих га могао добро упознати. 1019 01:33:28,116 --> 01:33:32,177 Рекао ми је да има 23 године, и имао 50.000 пезета... 1020 01:33:32,253 --> 01:33:35,222 да није имао никога... 1021 01:33:35,290 --> 01:33:37,918 и да би био добар муж... 1022 01:33:37,992 --> 01:33:40,358 и добар отац мојој деци. 1023 01:33:41,229 --> 01:33:42,787 Какав неред! 1024 01:34:17,598 --> 01:34:19,156 Једанаест. 1025 01:35:21,763 --> 01:35:24,459 Он те не чује. Иди горе. 1026 01:35:37,678 --> 01:35:38,610 Рицки! 1027 01:35:43,718 --> 01:35:44,946 Марина! 1028 01:35:47,688 --> 01:35:49,315 Дошао си! 1029 01:35:49,390 --> 01:35:53,326 Са мојом сестром. Она нас жели да живим са својом породицом. 1030 01:35:53,394 --> 01:35:56,557 - Твоја породица? - И твој од сада. 1031 01:35:58,366 --> 01:35:59,958 Хајде. 1032 01:36:00,768 --> 01:36:02,292 идемо. 1033 01:36:06,307 --> 01:36:09,208 - Лола, ово је Рицки. - Здраво. 1034 01:36:09,277 --> 01:36:12,440 - Ево, ово је твоје. - Хвала. Још нешто? 1035 01:36:16,017 --> 01:36:17,575 Је ли то све? 1036 01:36:17,652 --> 01:36:19,449 Сачекај. 1037 01:36:19,520 --> 01:36:23,012 - Жао ми је због свега овога. - И ја сам. Не дозволите да се то понови. 1038 01:36:23,091 --> 01:36:25,616 Не смета вам да седите позади? 1039 01:36:25,693 --> 01:36:27,684 - А твој ауто? - Украо сам га. 1040 01:36:27,762 --> 01:36:30,754 тако сам и мислио. Па, неко ће то узети. 1041 01:36:30,832 --> 01:36:34,359 Узгред, никад није било лопов у мојој породици. 1042 01:36:34,435 --> 01:36:38,030 Хајде! Шта је са татом, може ли да почива у миру? 1043 01:36:38,106 --> 01:36:40,233 Један је био довољан! 1044 01:36:40,308 --> 01:36:42,902 каже Марина ти си добар бравар. 1045 01:36:42,977 --> 01:36:45,172 То, водоинсталатер, столар... 1046 01:36:45,246 --> 01:36:47,976 - Електричар, зидар... - Савршено! 1047 01:36:48,049 --> 01:36:50,210 Наћи ћу ти посао зачас. 1048 01:36:50,284 --> 01:36:53,014 Претпостављам да ти не смета радиш, зар не? 1049 01:36:53,087 --> 01:36:55,681 - Желим да радим. - Добро. 1050 01:36:55,756 --> 01:36:58,020 Када дођемо кући... 1051 01:36:58,092 --> 01:37:00,720 ни речи о отмици мојој мами. 1052 01:37:00,795 --> 01:37:02,092 Не брини. 1053 01:37:02,830 --> 01:37:05,162 Да ли је испит завршен? 1054 01:37:06,801 --> 01:37:10,498 Хајде, дај ми пољубац, Нисам тако лош! 1055 01:37:10,571 --> 01:37:13,131 Вас двоје сте ме сигурно забринули. 1056 01:37:13,207 --> 01:37:15,198 Хајде да чујемо музику. 1057 01:37:39,000 --> 01:37:42,401 <и>Када изгубим све игре 1058 01:37:43,538 --> 01:37:47,269 <и>Кад спавам <и>у наручју самоће 1059 01:37:48,309 --> 01:37:52,405 <и>Када не нађем више излаза 1060 01:37:53,347 --> 01:37:56,805 <и>А ноћ ми не да да се одморим 1061 01:37:58,286 --> 01:38:02,017 <и>Када ме тишина плаши 1062 01:38:02,957 --> 01:38:06,950 <и>Када више не стојим на ногама 1063 01:38:07,962 --> 01:38:11,454 <и>Када се сећања побуне 1064 01:38:12,767 --> 01:38:16,032 <и>И гурни ме уза зид 1065 01:38:16,704 --> 01:38:18,365 <и>Преживећу 1066 01:38:18,439 --> 01:38:21,374 <и>И борити се за живот 1067 01:38:21,442 --> 01:38:23,239 <и>Ја ћу се окренути 1068 01:38:23,311 --> 01:38:26,280 <и>У челик и учврсти се 1069 01:38:26,347 --> 01:38:31,114 <и>А чак и ако је ветар живота <и>дува јаче 1070 01:38:31,185 --> 01:38:36,020 <и>Бићу као трска која се савија <и>али се не ломи 1071 01:38:36,090 --> 01:38:37,887 <и>Преживећу 1072 01:38:37,959 --> 01:38:40,792 <и>И борити се за живот 1073 01:38:40,861 --> 01:38:42,761 Шта је, глупане? 1074 01:38:43,531 --> 01:38:45,726 Добро се слажемо! 1075 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 Хајде, душо! 1076 01:38:50,671 --> 01:38:54,437 <и>Преживећу 1077 01:40:47,655 --> 01:40:51,591 Субтитлес би Цаптионс, Инц. Лос Анђелес